Sitemap: http://www.nsgjl.com/sitemap.xml
首頁(yè)>文藝>文學(xué)>熱點(diǎn)推薦

網(wǎng)文出海,共建數字時(shí)代文明交流互鑒新路徑

時(shí)間:2023年12月14日 來(lái)源:文藝報 作者:劉鵬波
0

第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò )文學(xué)周舉行,《2023中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海趨勢報告》發(fā)布——

網(wǎng)文出海,共建數字時(shí)代文明交流互鑒新路徑

  中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)行業(yè)2022年總營(yíng)收達317.8億元,同比增長(cháng)18.94%,海外營(yíng)收規模達40.63億元,同比增長(cháng)39.87%;中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)作品累計總量達到3458.84萬(wàn)部,同比增長(cháng)7.93%;中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)作品的翻譯語(yǔ)種達20多種,涉及40多個(gè)國家和地區……網(wǎng)絡(luò )文學(xué)正成為中國文化海外傳播體系的重要組成部分。

  12月5日至8日,由上海市新聞出版局指導,上海市出版協(xié)會(huì )、閱文集團主辦的第二屆上海國際網(wǎng)絡(luò )文學(xué)周在上海舉行。本屆國際網(wǎng)絡(luò )文學(xué)周以“好故事聯(lián)通世界,新時(shí)代妙筆華章”為主題,涵蓋了中外作家圓桌會(huì )、“網(wǎng)文出海新趨勢”沙龍、“構建全球IP新未來(lái)”沙龍、“閱游上?!辈娠L(fēng)等多項活動(dòng),來(lái)自18個(gè)國家的網(wǎng)文作家、譯者、學(xué)者及企業(yè)代表參會(huì )。

  由中國音像與數字出版協(xié)會(huì )支持的《2023中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海趨勢報告》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《報告》)在會(huì )上發(fā)布?!秷蟾妗芬蚤單募瘓F和行業(yè)調查材料為主要分析藍本,總結了網(wǎng)文出海的四大趨勢:一是AI翻譯,加速網(wǎng)文“一鍵出?!?;二是全球共創(chuàng ),海外網(wǎng)文規?;l(fā)展;三是社交共讀,好故事引領(lǐng)文化交流;四是產(chǎn)業(yè)融合,打造全球性IP生態(tài)。

  “一鍵出?!薄叭蜃犯背蔀榉g出海的新趨勢

  當前,以AIGC(生成式人工智能)為代表的新科技革命正風(fēng)起云涌,為網(wǎng)文出海發(fā)展帶來(lái)新的機遇。為了讓全球“催更”讀者更快更全面地感受中國網(wǎng)文的魅力,滿(mǎn)足不斷增長(cháng)的閱讀需求,國內多家網(wǎng)文平臺在今年都加大了AIGC技術(shù)的布局,持續升級人機配合的AI翻譯模式。在A(yíng)I助力下,網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍,成本降低超九成。

  隨著(zhù)新技術(shù)應用的持續深化,“一鍵出?!薄叭蜃犯币呀?jīng)成為翻譯出海的新趨勢。據介紹,起點(diǎn)國際將啟動(dòng)多語(yǔ)種發(fā)展計劃,閱文集團將借助AI翻譯上線(xiàn)英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印尼語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種,讓中外好故事實(shí)現更大范圍的國際傳播。

  作為一家專(zhuān)做AI翻譯的人工智能公司,推文科技與100多家網(wǎng)文平臺開(kāi)展合作。推文科技董事長(cháng)童曄表示,翻譯成本高、效率低,影響了中國網(wǎng)文的本地化,直接培養海外作家是一種較為經(jīng)濟的方式,目前已初見(jiàn)成效。這也在此次的《報告》中得到了反映:越來(lái)越多的海外年輕人在中國網(wǎng)文的影響下,走上了網(wǎng)文寫(xiě)作道路,海外原創(chuàng )網(wǎng)文呈現出日益繁榮的發(fā)展面貌。來(lái)自俄羅斯的網(wǎng)絡(luò )作家基爾蒂3便是其中之一,在成為網(wǎng)文作者之前,他是一名熱心的網(wǎng)文讀者,讀了很多中國網(wǎng)文,并從中深受啟發(fā)。

  截至2023年10月,起點(diǎn)國際共培養了約40萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò )作家,作家數量3年增3倍,爆發(fā)式增長(cháng)態(tài)勢明顯。同時(shí),網(wǎng)絡(luò )作家已成海外熱門(mén)兼職,覆蓋全球100多個(gè)國家和地區,網(wǎng)絡(luò )作家的快速增長(cháng)帶動(dòng)了海外網(wǎng)文呈現出百花齊放的原創(chuàng )生態(tài)。

  實(shí)現文學(xué)思潮與作品主題的全球化

  “作為一個(gè)多年的網(wǎng)文讀者,我見(jiàn)證了中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)的發(fā)展?!卑桶投嗨咕W(wǎng)絡(luò )作家紫羅蘭167特別提到中國歷史題材網(wǎng)絡(luò )小說(shuō)《孤芳不自賞》?!捌鸪跷乙詾樵S多人會(huì )認為閱讀網(wǎng)文是奇怪的愛(ài)好,但現在卻變得如此流行,以至于我發(fā)現其他外國人創(chuàng )作的故事也受到中國小說(shuō)的影響。隨著(zhù)網(wǎng)絡(luò )小說(shuō)越來(lái)越受歡迎,中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)也會(huì )繼續壯大?!?/p>

  隨著(zhù)海外網(wǎng)文生態(tài)的日益成熟,在線(xiàn)閱讀本身的訴求和年輕世代的網(wǎng)絡(luò )社交習慣,讓海外讀者更愿意表達,也讓圍繞內容但又不限于內容的社交變得越來(lái)越頻繁?!秷蟾妗凤@示,年輕人成為網(wǎng)文閱讀的絕對主力,一邊“吐槽”一邊追更正變成海外用戶(hù)常見(jiàn)的閱讀方式。2023年,起點(diǎn)國際用戶(hù)的日均閱讀時(shí)長(cháng)達90分鐘,日評論數最高突破15萬(wàn)條,用戶(hù)活躍度持續上升。在作品評論區,隨處可見(jiàn)劇情分析、人物點(diǎn)評、文化常識、術(shù)語(yǔ)解釋、劇情建議等“硬核”內容。

  加拿大網(wǎng)絡(luò )作家青玄談到,在發(fā)布網(wǎng)文的同時(shí),與讀者互動(dòng)交流,讓他的寫(xiě)作比以往任何時(shí)候都更加令人滿(mǎn)意?!半S著(zhù)章節的發(fā)布,評論慢慢地‘涌現’出來(lái),鼓勵我堅持下去,并給了我關(guān)于創(chuàng )作上的很多建議?!?/p>

  如何進(jìn)一步推動(dòng)網(wǎng)絡(luò )文學(xué)全球化發(fā)展持續深入?中國人民大學(xué)新聞學(xué)院教授林升棟認為,讀者是突破口?!耙訌妼ψx者的研究,對當地人有深入了解,這樣才有助于中華文化在世界各地開(kāi)花結果?!?/p>

  網(wǎng)絡(luò )文學(xué)獨特的社交共讀模式既增進(jìn)了文化交流,也進(jìn)一步深化了文明交流互鑒。正如英國網(wǎng)絡(luò )作家卡文所言,網(wǎng)絡(luò )文學(xué)超越地理界限,讓文學(xué)思潮與作品主題也實(shí)現了全球化。

  中國網(wǎng)文呈現出IP融合出海的新態(tài)勢

  中國網(wǎng)文發(fā)展20多年,已建立起成熟的網(wǎng)文IP生態(tài)鏈。作為重要的內容源頭,網(wǎng)文帶動(dòng)了實(shí)體出版、有聲、動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。在網(wǎng)文出海的背景下,全球化的產(chǎn)業(yè)融合成為網(wǎng)文發(fā)展的顯著(zhù)趨勢,全球性IP生態(tài)已經(jīng)初具規模。

  “網(wǎng)絡(luò )文學(xué)不僅將中國的文化與作品帶向全球,也見(jiàn)證了這一中國模式的全球化發(fā)展?!遍單募瘓F首席執行官兼總裁侯曉楠表示,網(wǎng)文出海在經(jīng)歷出版授權、翻譯出海、模式出海后,已進(jìn)入“全球共創(chuàng )IP”的新階段,不同國家和地區的創(chuàng )作者共同進(jìn)行網(wǎng)絡(luò )文學(xué)IP的培育及開(kāi)發(fā),開(kāi)啟了網(wǎng)絡(luò )文學(xué)全球化的新一輪浪潮。

  “創(chuàng )造力是UGC(用戶(hù)生成內容)的源泉,也是人類(lèi)的主要特征之一?!比毡窘谴êM鈽I(yè)務(wù)首席執行官泉水敬說(shuō)。近年來(lái),隨著(zhù)技術(shù)的發(fā)展,個(gè)人創(chuàng )作的作品可以通過(guò)文字、音頻和影視等多種形式傳遞給用戶(hù)。其中,網(wǎng)絡(luò )小說(shuō)是一種非常有效的媒介,它可以通過(guò)語(yǔ)言直接把信息傳遞給用戶(hù),同時(shí)也能通過(guò)翻譯向世界各地的人們傳達感動(dòng)。網(wǎng)絡(luò )小說(shuō)還可以改編成影視和游戲,具有進(jìn)一步商業(yè)化的巨大潛力。

  南京師范大學(xué)教授李瑋認為,近幾年,中國網(wǎng)文出海除了作品出海,呈現出IP融合出海的新態(tài)勢。中國網(wǎng)文的元素和業(yè)態(tài)正受到世界文化產(chǎn)業(yè)越來(lái)越多的關(guān)注?!霸诮裉旎ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)和人工智能興起的時(shí)代,文化融合將成為世界文化發(fā)展的大趨勢。中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)具有文化融合的潛力和力量,期待中國的網(wǎng)文出??梢赃M(jìn)一步促進(jìn)這樣的文化融合?!?/p>

  談到IP生態(tài),上海社科院信息所科技創(chuàng )新研究室主任王興全表示,在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,網(wǎng)上所有的內容,包括文字、圖片、聲音、視頻、游戲等,其核心組織形式就是IP?!叭魏我环N文化內容,包括網(wǎng)文,想要取得更好的收益、產(chǎn)生最大影響,必須能在多種文化形式之間自由轉換?!彼J為,中國網(wǎng)文已經(jīng)從“揚帆出?!边M(jìn)入“立足全球”的新階段,中國的網(wǎng)文平臺必須站在全球化的視野和格局中發(fā)展自己并和外國平臺競爭,而通過(guò)打通IP全球產(chǎn)業(yè)鏈,將進(jìn)一步釋放巨大的社會(huì )效益和經(jīng)濟效益。

  從最初的海外出版授權,到海外平臺搭建與網(wǎng)文內容輸出,從開(kāi)啟海外原創(chuàng )及輸出IP改編成果,到聯(lián)動(dòng)各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進(jìn)行內容培育和IP開(kāi)發(fā),中國網(wǎng)文的出海之路不斷進(jìn)化,不僅為全球文化交流搭建起了更加廣泛連接的舞臺,也成為推動(dòng)中國文化走出去的重要載體之一。

(編輯:王麗)
會(huì )員服務(wù)